McCulloch GBV 325 Operator's Manual Page 1

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.Lire attentivement et bien assimile

-- 10 --OPERATION4. Pull starter rope handle sharply until enginesounds as if it is trying to start, but do not pullrope more than 6 times.5. As soon

-- 11 --MAINTENANCEA dirty air filter decreases engine perform-ance and increases fuel consumption andharmful emissions. Always clean after every5 hou

-- 12 --STORAGEWARNING: Prepare unit for storage atend of season or if it will not be used for 30 daysor more.S Allow engine to cool, and secure the u

-- 13 --DECLARATION OF CONFORMITYEC Declaration of Conformity (Only applies to Europe)We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46--36--146

-- 14 --TABLE DES MATIÈRESIntroduction 14Explication des symboles 15Instructions générales de sécurité 15Description des pièces 18Montage 18Fonctionne

-- 15 --EXPLICATION DES SYMBOLESUtilisez votre appareil comme aspirateurpour aspirer des matériaux secs commeles feuilles, l’herbe, les brindilles et

-- 16 --INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉD Faites--le aller et venir lentement sur lesmatériaux que vous voulez aspirer. Évitezfaire entrer votre app

-- 17 --INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉD Ne vous penchez pas et n’utilisez pasl’appareil lorsque vous vous tenez sur unesurface peu stable telle qu

-- 18 --DESCRIPTION DES PIÈCES1. Gâchette d’accélération 9. Tube de soufflage supérieur2. Interrupteur STOP 10. Tube de soufflage inférieur3. Démarreu

-- 19 --MONTAGE2. Fixez les tubes en tournant le boulon dansle sens horaire.3. Alignez les fentes du tube de soufflageinférieur sur les languettes du

-- 2 --TABLE OF CONTENTSIntroduction 2Identification of Symbols 3General Safety Precautions 3Identification (What is What?) 5Assembly 6Operation 8Main

-- 20 --MONTAGEFermoirSortie d’air dusouffleurFermoirCouvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur2. Inclinez légèrement le manche du tournevisvers l’avan

-- 21 --MONTAGEAJUSTEMENT DE LA BANDOU--LIÈREAVERTISSEMENT: Quand vousaspirez des déchets, tenez toujours l’appareilavec le silencieux orienté du côté

-- 22 --FONCTIONNEMENTCARBURANTAVERTISSEMENT: Retirezlentement le bouchon avant de rajouter ducarburant dans l’appareil.Ce moteur est certifié pour fo

-- 23 --FONCTIONNEMENTHALFCHOKEFULLCHOKEOFFCHOKECordon dedémarrageDémarreurLevier del’étrangleur4. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu’àce que le

-- 24 --ENTRETIENAVERTISSEMENT: Ne touchez lesilencieux que si le moteur et le silencieuxsont froids. Un silencieux chaud peutoccasionner des brûlures

-- 25 --ENTRETIENRéglage du ralentiLaissez le moteur tourner au ralenti. Ajustez lavitesse jusqu’à ce que le moteur tourne sanscaler (ralenti trop len

-- 26 --PROBLÈME CAUSE REMEDELe moteurne démarrepas.1.Le moteur est noyé.2.Le réservoir à carburant estvide.3.La bougie n’a pas d’étincelle.4.Le carbu

-- 27 --DÉCLARATION DE CONFORMITÉCE Assurance de conformité (Valable uniquement en Europe)Nous, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suède, Tél: +46--3

-- 28 --TABELLE AUF INHALTEinleitung 28Erklärung der symbole 29Sicherheitshinweise 29Beschreibung der geräteteile 32Montage 32Betrieb 35Wartung 38Lage

-- 29 --ERKLÄRUNG DER SYMBOLEVerwendung des Geräts als sauger mitdieser Funktion können Sie trockeneAbfälle wie Laub, Gras, kleine Zweigeoder Papierst

-- 3 --IDENTIFICATION OF SYMBOLSApproved protective gogglesor visor, ear protection, andface mask in dusty environmentsmust be worn.The blower operato

-- 30 --SICHERHEITSHINWEISED Die optimale Saugleistung erzielen Sie beieiner hohen Geschwindigkeit.D Bewegen Sie das Saugrohr während desSaugvorgangs

-- 31 --SICHERHEITSHINWEISED Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.Arbeiten Sie nicht in unbelüfteten RäumenoderanOrten,an denenexplosive GaseoderKohle

-- 32 --BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE1. Gashebel 9. Oberes Blasrohr2. STOP--Schalter 10. Unteres Blasrohr3. Primer 11. Hochgeschwindigkeits--Blasdüse4.

-- 33 --MONTAGEGebläseauslassEinkerbungFührung2. Sichern Sie die Rohre, indem Sie dieSchraube im Uhrzeigersinn festziehen.3. Richten Sie die Schlitze

-- 34 --MONTAGELaschen-bereichLaschenbereichAnsaugöffnungabdeckungGebläse-auslass2. Drehen Sie den Schraubenziehergriffbehutsam in Richtung des Geräte

-- 35 --MONTAGEEINSTELLUNG DES SCHULTER--RIEMENSACHTUNG: Betreiben Sie das GerätbeimSaugen immer so, dass der Auspuff vonKörper und Kleidung ferngehal

-- 36 --BETRIEBGERÄT BETANKENACHTUNG: Entnehmen Sie denBenzintankdeckel vorsichtig für dieBrennstoffzugabe.Das Gerät ist für den Betrieb mit bleifreie

-- 37 --BETRIEBHALFCHOKEFULLCHOKEOFFCHOKEChokeStartgriffPrimer4. Ziehen Sie kräftig amGriff des Startseils, bisdas Motorengeräusch soklingt,als wolled

-- 38 --WARTUNGACHTUNG: Berühren Sie niemalsdie Auspuffanlage, außer, wenn Motor undAuspuff kalt sind. Die Berührung einesheißen Auspuffs kann zu erns

-- 39 --WARTUNGPRÜFUNG DERHALTESCHRAUBEN DERSCHALLDÄMPFERPrüfen Sie einmal im Jahr, ob dieHalteschrauben der Schalldämpfer sicherund fest angezogen si

-- 4 --GENERAL SAFETY PRECAUTIONSPLAN AHEADWARNING: This machine producesan electromagnetic field during operation. Undersome circumstances, this fiel

-- 40 --MÜHE GRUND LÖSUNGMotor startetnicht.1. Motor geflutet.2. Benzintank leer.3. Zündkerze zündet nicht.4. Brennstoff gelangt nichtin Vergaser.5. N

-- 41 --KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEC--Konformitätserklärung (Gilt nurfür Europa)Wir, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Schweden, Tel: +46--36--146500,erk

-- 42 --TECHNISCHE DATENMODELL: GBV 325MOTORMotorhubraum, cm325Maximale Maschinenleistung, nach ISO 8893, kW 0,75Leerlauf +/-- 400, U/min 3700Katalysa

-- 43 --ÍNDICEIntroducción 43Identificación de Symboles 44Instrucciones generales de seguridad 44Identificación (¿Qué es qué?) 47Ensamblaje 47Funciona

-- 44 --IDENTIFICACIÓN DE SYMBOLESUse su aparato como máquinaaspiradora para levantar material secocomo hojas, pasto, ramas pequeñas ypedazos de papel

-- 45 --INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADD Haga un barrido lateral y repetido sobre elmaterial al aspirar. Evite meter el aparatodentro de las pila

-- 46 --INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADD No extienda el cuerpo excesivamente niutilice la unidad desde superficies inestablescomo escaleras, árbo

-- 47 --IDENTIFICACIÓN (¿QUÉ ES QUÉ?)1. Palanca del acelerador 9. Tubo de soplador superior2. Interruptor STOP 10. Tubo de soplador inferior3. Bombead

-- 48 --ENSAMBLAJESalida del sopladorResalteAcanaladura2. Para fijar el tubo, gire el perno a la derecha.3. Alinee las ranuras del tubo de sopladorinf

-- 49 --ENSAMBLAJEZona delseguroZona del seguroCubierta de admisión de aspiradorSalida delsoplador2. Incline suavemente el mango deldestornillador hac

-- 5 --GENERAL SAFETY PRECAUTIONSD Disconnect spark plug before performingmaintenance except for carburetoradjustments.D Use only recommended McCulloc

-- 50 --ENSAMBLAJEAJUSTE DE LA BANDA DELHOMBROADVERTENCIA: Sujete el aparatocon el lado del silenciador alejado de sucuerpo y de su ropa mientras se e

-- 51 --FUNCIONAMIENTOinstrucciones de seguridad, no llene el aparatocon combustible. Póngase en contacto con eldistribuidor autorizado del servicio.S

-- 52 --FUNCIONAMIENTOHALFCHOKEFULLCHOKEOFFCHOKECuerda dearranqueBombeadorPalancadelcebador4. Tire de la cuerda de arranque firmementehasta que el mot

-- 53 --MANTENIMIENTOADVERTENCIA: Evite el contactocon el silenciador a no ser que el motor y elsilenciador se encuentren fríos. Unsilenciador calient

-- 54 --MANTENIMIENTOAJUSTE AL CARBURADOREl carburador ha sido ajustadocuidadosamente en la fábrica. Posiblementesea necesario hacer ajustes si se not

-- 55 --SINTOMA CAUSASOLUCIONEl motor nose pone enmarcha.1.El motor se encuentraahogado.2.El tanque de combustibleestá vacío.3.La bujía no está hacien

-- 56 --DECLARACION DE CONFORMIDADDeclaración de conformidad de la CE (Sólo aplicable en Europa)Nosotros, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suecia,

-- 57 --SOMMARIOIntroduzione 57Simboli utilizatti 58Norme generali di sicurezza 58Identificazione delle parti 61Montaggio 61Utilizzo 64Manutenzione 66

-- 58 --SIMBOLI UTILIZATTIUsate la vostra unità come aspiratoreper aspirare materiale asciutto quale,foglie, erba, piccoli ramoscelli, e pezzi dicarta

-- 59 --NORME GENERALI DI SICUREZZAPROGRAMMARE LE OPERAZIONIAVVERTENZA: Questa macchinagenera un campo elettromagnetico durante ilfunzionamento che in

-- 6 --ASSEMBLYCARTON CONTENTSCheck carton contents against the following list.S BlowerS Upper blower tubeS Lower blower tubeS High velocity nozzleS E

-- 60 --NORME GENERALI DI SICUREZZAD Controllare l’apertura della presa d’aria, itubi del soffiatore, i tubi dell’aspiratore e iltubo a gomito frequen

-- 61 --IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI1. Levetta del gas 9. Tubo superiore del soffiatore2. Interruttore STOP 10. Tubo inferiore del soffiatore3. Pulsant

-- 62 --MONTAGGIO2. Fissare i tubi girando il bullone in sensoorario.3. Allineare gli incavi nel tubo soffiatoreinferiore con le linguette nel tubo so

-- 63 --MONTAGGIO3. Tenere aperto il copertura di entratadell’aspiratore finché non è statoinstallato il tubo di aspiratore superiore.Coperturaentrata

-- 64 --UTILIZZOPOSIZIONE OPERATIVASoffiatore AspiratoreProtezione dell’uditoProtezionedegliocchiProtezione dell’uditoCONSIGLI OPERATIVIAVVERTENZA: Qu

-- 65 --UTILIZZOARRESTO DEL MOTORED Rilasciare la levetta del gas.D Spingere e mantenere premutol’interruttore STOP in posizione STOPfinché il motore

-- 66 --UTILIZZOSul bordo posteriore della macchina èpresente un’indicazione di avviamentosemplificata che descrive per immagini lesingole fasi.AVVIAM

-- 67 --MANUTENZIONESOSTITUZIONE DELLA CANDELASostituirela candelaogniannoper assicurareche il motore parta facilmente e funzionimeglio. Regolare la d

-- 68 --CONSERVAZIONEAVVERTENZA: Preparare l’unità perriporla alla fine della stagione o quando nonverrà usata per un mese o più.S Fare raffreddare il

-- 69 --1.Serbatoio mezzo vuoto; rifornirecon una miscela combustibile corretta.2.Sostituire con candela corretta.3.Rivolgersi ad un rivenditore autor

-- 7 --ASSEMBLYRibGroove5. Insert theelbow tube into the blower outlet.Make sure elbow tube rib is aligned withthe blower outlet groove.6. Turn knob c

-- 70 --DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀDichiarazione di conformità CE (Valida solo per l’Europa)Noi sottoscritti, Husqvarna AB, con sede a SE--561 82 Husk

-- 71 --INHOUDSOPGAVEInleiding 71Identificatie van Symbolen 72Algemene veiligheidsinstructies 72Identificatie (Wat is wat?) 75Monteren 75Bediening 78O

-- 72 --IDENTIFICATIE VAN SYMBOLENPort de lunettes de protectionhomologuées ou visière, ainsi queprotection auditive obligatoire, etprotection respira

-- 73 --ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESD Beweeg langzaam vooruit en achteruit overhet materiaal bin het stofzuigen. Duw hetapparaat niet in een hoop a

-- 74 --ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESD Plaats nooit objecten binnenin deblower--buizen en richt het opwaaiende puinaltijd weg van mensen, dieren, ra

-- 75 --IDENTIFICATIE (WAT IS WAT?)1. Gashendel 9. Bovenste blower--buis2. STOP--schakelaar 10. Onderste blower--buis3. Ontstekingsknop 11. Hogesnelhe

-- 76 --MONTERENUitlaatstukRibGroef2. Zet de buisen vast door de bout met deklok mee te draaien.3. Lijn de gleuven op de ondersteblower--buis uit met

-- 77 --MONTERENVergren-delgebiedVergrendelgebiedUitlaatstukDeksel Aanzuigopening2. Beweeg het handvat van deschroevendraaier voorzichtig naar voren o

-- 78 --MONTERENAFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAA-GRIEMWAARSCHUWING: Tijdens hetvacuümen van afval moet het apparaatzodanig worden vastgehouden zodat degelui

-- 79 --BEDIENINGMOTOR VAN BRANDSTOFVOORZIENWAARSCHUWING: Verwijder debrandstofdop langzaam bij het opvullen metbrandstof.Deze motor is gecertificeerd

-- 8 --ASSEMBLY2. Remove the vacuum tubes by turning thetubes clockwise.3. Close the vacuum inlet cover and makesure it is latched closed.4. Reinstall

-- 80 --BEDIENINGChokeLeverStarterHandlePrimerBulbHALFCHOKEFULLCHOKEOFFCHOKE4. Trek hard aan de hendel van hetstartkoord totdat de motor eengeluidgeef

-- 81 --ONDERHOUDWAARSCHUWING: Verwijder debrandstofdop langzaam bij het opvullen metbrandstof.CONTROLEER OP LOSSESLUITINGEN EN ONDERDELENS Geluiddemp

-- 82 --ONDERHOUDBevestigings-schroevenCARBURATOR AFSTELLENDe carburator is zorgvuldig op de fabriekingesteld. Bijstelling(en) van de stationairesnelh

-- 83 --PROBLEEM REDEN OPLOSSINGDe motor startniet.1.Motor verzopen.2.Brandstoftank leeg.3.Bougie vonkt niet.4.Brandstof bereikt decarburator niet.5.L

-- 84 --VERKLARING VAN CONFORMITEITEC--verklaring van conformiteit (Alleen van toepassing binnen Europa)De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Hu

-- 85 --

-- 86 --

-- 87 --

Original instructionsInstructions d’origineInstrucciones originalesªªª 2EVªªªªª.$3OriginalanweisungenIstruzioni originaliOriginel

-- 9 --OPERATIONratio is obtained by mixing 5 liters of unleadedpetrol with 0,125 liter of oil. DO NOT USEautomotive oil or marine oil. These oils wil