McCulloch T26CS Operator's Manual

T26CS((((AAAATTTT22226666CCCCCCCCMMMMCCCC))))GB Operator’s manual 2-22SE Bruksanvisning 23-43DK Brugsanvisning 44-64FI Käyttöohje 65-85NO Bruksan

ASSEMBLY10 – EnglishFitting the loop handle• Clip the loop handle onto the shaft. Note that the loop handle must be fitted between the arrows on the sh

ASSEMBLYEnglish – 11Assembling the cutting equipmentFitting the trimmer guard and trimmer head• Fit the guard as shown in the diagram. Tighten securel

FUEL HANDLING12 – EnglishFuel safetyNever start the machine:1 If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evapor

FUEL HANDLINGEnglish – 13Mixing• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.• Always start by filling half the amount of the

STARTING AND STOPPING14 – EnglishCheck before starting• Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked. Replace the trimmer

STARTING AND STOPPINGEnglish – 15• Move the choke lever to Half Choke position as soon as the engine sounds as if it is trying to start.• Pull starter

WORKING TECHNIQUES16 – EnglishGeneral working instructionsBasic safety rules1 Look around you:• To ensure that people, animals or other things cannot

WORKING TECHNIQUESEnglish – 17Basic working techniquesAlways slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle

MAINTENANCE18 – EnglishCarburettorAdjustment of the idle speedBefore any adjustments are made, make sure that the air filter is clean and the air filter

MAINTENANCEEnglish – 19Spark plugThe spark plug condition is influenced by:• Incorrect carburettor adjustment.• An incorrect fuel mixture (too much or

KEY TO SYMBOLS2 – EnglishSymbolsAT26CCMC WARNING! A grass trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal i

20 – EnglishMAINTENANCEMaintenance scheduleThe following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items a

English – 21TECHNICAL DATATechnical data (AT26CCMC)Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC dire

22 – EnglishTECHNICAL DATAThe following optional universal attachments are available for use with the specified models.EC Declaration of ConformityIssu

SYMBOLFÖRKLARINGSvenska – 23SymbolerAT26CCMCVARNING! En grästrimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allva

INNEHÅLL24 – SvenskaInnehåll Innan start måste följande observeras:Läs igenom bruksanvisningen noggrant.SYMBOLFÖRKLARINGSymboler ...

Svenska – 25INLEDNINGBäste kund!Tack för att du använder en McCulloch-produkt! Du är därmed en del av en historia som tog sin början för länge sedan,

26 – SvenskaVAD ÄR VAD?Vad är vad på trimmern?5614158710111121391324161 Trimmerhuvud2 Skydd för skärutrustning3 Riggrör4 Riggrörskoppling5 Loophandtag

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERSvenska – 27Viktigt Personlig skyddsutrustningHJÄLMAnvänd skyddshjälm där det finns risk för fallande föremålHÖRSELSKYDD

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER28 – SvenskaKLÄDSELAnvänd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och gr

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONERSvenska – 29Skydd för skärutrustningDetta skydd är avsett att förhindra att lösa föremål slungas iväg mot användaren. S

CONTENTSEnglish – 3Contents Note the following before starting:Please read the operator's manual carefully.KEY TO SYMBOLSSymbols ...

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER30 – SvenskaSkärutrustningDetta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ a

MONTERINGSvenska – 31Montering av loophandtag• Snäpp loophandtaget över riggröret. Observera att loophandtaget måste monteras mellan pilmarkeringarna

MONTERING32 – SvenskaMontering av skärutrustningMontering av trimmerskydd och trimmerhuvud• Montera skyddet som bilden visar. Drag åt väl.• Montera da

BRÄNSLEHANTERINGSvenska – 33BränslesäkerhetStarta aldrig maskinen:1 Om du spillt bränsle på den. Torka av allt spill och låt bensinresterna avdunsta.2

BRÄNSLEHANTERING34 – SvenskaBlandning• Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin.• Börja alltid med att fylla i hälften av b

START OCH STOPPSvenska – 35Kontroll före start• Kontrollera trimmerhuvudet och trimmerskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt

START OCH STOPP36 – Svenska• Flytta choken till halvt Chokeläget så snart motorn låter som om den försöker att starta.• Dra i starthandtaget samtidigt

ARBETSTEKNIKSvenska – 37Allmänna arbetsinstruktionerGrundläggande säkerhetsregler1 Iaktta omgivningen:• För att säkerställa att inte människor, djur e

ARBETSTEKNIK38 – SvenskaGrundläggande arbetsteknikSläpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn b

UNDERHÅLLSvenska – 39FörgasareInställning av tomgångsvarvtaletInnan några justeringar görs, se till att luftfiltret är rent och att luftfilterlocket sit

4 – EnglishINTRODUCTIONDear Customer,Thank you for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCul

UNDERHÅLL40 – SvenskaTändstiftTändstiftets kondition påverkas av:• En felaktigt inställd förgasare.• En felaktig oljeblandning i bränslet (för mycket

Svenska – 41UNDERHÅLLUnderhållsschemaNedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De flesta av punkterna finns beskrivna i avsn

42 – SvenskaTEKNISKA DATATekniska data (AT26CCMC)Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/E

Svenska – 43TEKNISKA DATAFöljande tillval från universal finns tillgängliga för användning med nedan angivna modeller.EG-försäkran om överensstämmelseU

MERKKIEN SELITYKSETFinnish – 65TunnuksetAT26CCMC VAROITUS! Trimmeri voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka

SISÄLTÖ66 – FinnishSisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa:Lue käyttöohje huolellisesti.MERKKIEN SELITYKSETTunnukset ...

Finnish – 67JOHDANTOHyvä asiakas!Kiitos, että valitsit McCulloch-tuotteen! Olet siten osa kauan sitten alkanutta tarinaa, sillä McCulloch Corporation

68 – FinnishKONEEN OSATTrimmin osat5614158710111121391324161 Trimmipää2 Terälaitteen suojus3 Runkoputki4 Runkoputken liitin5 Lenkkikahva6 Kaasuliipasi

YLEISET TURVAOHJEETFinnish – 69Tärkeää Henkilökohtainen suojavarustusKYPÄRÄSuojakypärää paikoissa, joissa putoilevat esineet aiheuttavat vaaraaKUULONS

YLEISET TURVAOHJEET70 – FinnishSAAPPAATKäytä luistamattomia ja tukevia jalkineita.VAATETUSKäytä lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja vältä

English – 5WHAT IS WHAT?What is what on the grass trimmer?5614158710111121391324161 Trimmer head2 Cutting attachment guard3 Shaft4 Shaft coupling5 Loo

YLEISET TURVAOHJEETFinnish – 71PysäytinMoottori on pysäytettävä pysäyttimellä.Käynnistä moottori ja tarkasta, että moottori pysähtyy, kun pysäytin sii

YLEISET TURVAOHJEET72 – FinnishTerälaiteTässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiä terälaitteita käyttämällä:• Saat par

ASENNUSFinnish – 73Lenkkikahvan asennus• Paina lenkkikahva runkoputken päälle. Huomaa, että lenkkikahva täytyy asentaa runkoputkeen merkittyjen nuolie

ASENNUS74 – FinnishTerälaitteen asennusTrimmisuojuksen ja trimmipään asennus• Asenna suojus kuvan osoittamalla tavalla. Kiristä kunnolla.• Asenna pöly

POLTTOAINEEN KÄSITTELYFinnish – 75PolttoaineturvallisuusÄlä koskaan käynnistä konetta:1 Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki ro

POLTTOAINEEN KÄSITTELY76 – FinnishSekoitus• Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa.• Lisää aina ensin puolet sekoit

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYSFinnish – 77Tarkastus ennen käynnistystä• Tarkasta, että trimmipää ja trimmisuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vai

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS78 – Finnish• Siirrä rikastinvipu keskiasentoon heti, kun alkaa kuulostaa siltä, että moottori on käynnistymässä.• Vedä käynnist

PERUSTEKNIIKKAFinnish – 79Yleiset työohjeetYleiset turvamääräykset1 Tarkkaile ympäristöä:• Varmistaaksesi, etteivät ihmiset, eläimet tai muut tekijät

PERUSTEKNIIKKA80 – FinnishTrimmauksen perustekniikkaPäästä kaasu joutokäynnille aina työvaiheiden välissä. Pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moot

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS6 – EnglishImportant Personal protective equipmentHELMETWear a protective helmet where there is a risk of falling objectsHEA

KUNNOSSAPITOFinnish – 81KaasutinJoutokäynnin säätäminenTarkasta ennen säätöjen tekemistä, että ilmansuodatin on puhdas ja että ilmansuodattimen kansi

KUNNOSSAPITO82 – FinnishSytytystulppaSytytystulpan kuntoa heikentävät:• Väärin säädetty kaasutin.• Polttoaineen öljymäärä virheellinen (liian paljon t

Finnish – 83KUNNOSSAPITOHuoltokaavioSeuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa

84 – FinnishTEKNISET TIEDOTTekniset tiedot (AT26CCMC)Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (LWA) EY-direktiivin 2000/14/WY mukaisesti mitattuna.

Finnish – 85TEKNISET TIEDOTSeuraavat yleiskäyttöiset lisävarusteet ovat saatavilla mainittuihin malleihin.EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusJulkaisija: H

"Clic"12356796,0 m18'483,05 m9'2,0 mm.079"10 cm 4"6"15 cmP25

WWW.McCULLOCH.COM´®z+XÆ}¶8B¨´®z+XÆ}¶8B¨2013-12-101156009-38Original instructions Bruksanvisning i originalOriginale instruktioner Alkuperäiset ohjeet

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 7BOOTSWear sturdy, non-slip boots.CLOTHINGWear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can c

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS8 – EnglishStop switchUse the stop switch to switch off the engine.Start the engine and make sure the engine stops when you

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 9Cutting equipmentThis section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:• Obtain ma